[镜像] ［CG汉化组］［怪物猎人2汉化中文版］［778.75M］［汉化度99％］

a0287ytl

2007-3-17 13:55

尊敬的各位会员朋友们：

     你们好！我们CG汉化组这次为大家献上的就是传说中的怪物猎人2了。此次发布的版本为1.0版，汉

化度高达99%，只有极少部分专用名词因不知其意没有汉化，日后会做完美。今天发布的同时，也正值CG

极光工作组成立1周年之日，此双喜临门之际，让我们大家一起在感受汉化作品的欢乐时刻也同时为了这些

为我们中国游戏事业另一边辛勤奋斗不息的战友们献上我们最诚挚的祝福与问候吧。同时也感谢极光的美工

人员经常帮我们制作封面和LOGO!

     （极光1周年活动帖：http://www.cngba.com/thread-16628826-1-1.html）

     本次汉化从确定方案至今天发布，共历时15天整，参与汉化制作人员共15人次。本次汉化的成功，是

继家庭星空，白发魔女，新纪幻想之后，又一次向公众证明了我们CG汉化组的实力！

     怪物猎人2：全部游戏本文1.37M！专用名词不计其数！本文破解相对困难，码表制作也有一定难度，

但是，这些都只是我们CG汉化组前进道路上的一点小小的挫折罢了，在此游戏汉化期间，ZXP，天马

幻想，Falcom，鲁迅，等主力程序共同奋斗，齐心合力，用他们优秀的实力在短短的一天之内就破解并

导出了游戏的全部本文，翻译四神（肥西瓜 FF Cumar 涅槃）带领众翻译共同奋斗！将不可能化为可能

在短短的几天时间内将本文完全汉化！比哥认真负责后期资料整理，从头到尾没有一丝含糊，猎人们齐心

合力，对专有名词分析解释。。。。这一切的一切为了什么？！为了大众！为了这个世界更美好！为了

中国的汉化事业添砖加瓦！

     辛苦，不言而喻。汉化组滴滴辛勤的汗水，造就了美好的游戏。我们不渴望得到什么，我们只希望

在各位朋友享用这些汗水浇灌出来的果实的时候，能够发自内心的说一个好字！能够在欢乐游戏的同时，

想到这些在背后默默地为汉化事业作出努力的人们，我代表中国所有奋斗在汉化前线的人们，谢谢你们了！

     我们不是一个人！我们与大家是一起的！我们所有的人都是一个整体！我们是中国人！我们玩的是

中国人自己汉化的游戏！谨此，让我们共同为了汉化事业美好的明天，而共同努力奋斗吧！

     如在游戏中发现错误等信息，请在错误汇报帖中汇报，也请大家继续支持我们的工作：

帖子地址(http://www2.cngba.com/thread-16654067-1-1.html)

     此游戏为CG汉化组独立汉化，所有汉化内容：本文 图片等。。。为CNGBA所有，未经最终授权不得

擅自更改，如果不喜欢我们的汉化，那请无视便好，我们不接受一切攻击性言论，转载时请注明出处，最

终解释权归www.cngba.com所有，谢谢合作。

中文名称：怪物猎人 携带版 2nd / 魔物猎人 便携版 2nd
日文名称：モンスターハンターポータブル 2nd
英文名称：Monster Hunter Portable 2nd
制作厂商：CAPCOM CO., LTD.
代理发行：CAPCOM CO., LTD.
汉化制作：CG汉化组
游戏类型：ACT（动作游戏）
载体容量：UMD×1
对应主机：Play Station Portable（プレイステーション·ポータブル）
语言版本：中文（CG汉化组汉化）
发行日期：2007年03月17日
参考价格：5,229日元
官方网站：
http://www.cngba.com
http://www.capcom.co.jp/monsterhunter/P2nd/
http://www.jp.playstation.com/shopping/Item/2/6179526.html


以下为汉化成员名单列表：
策划: a0287ytl bill_22

破解: Crainy

程序: Crainy Falcom ZXP

码表: moonsun1234 Falcom

翻译：benneyfan (☆FF☆)      400K
      
      taqino(肥西瓜)          320K
      
      Cumar                  240K
      
      candy123 (Оo涅槃Оo)   165K
      
      NG曹长(洛洛)            100K
      
      Falcom+Crainy           50K
      
      真007XMB                50K
      
      暗花                    50K
      
      phoneline(电话线)       50K
      
      馒头                    25K

中日对照表制作：Bill_22

图片及封面制作：et-s 极光工作组

感谢AV狼之军团AV应援

感谢Gray猎人战队校对及补充素材名词

Gray猎人战队群号:14558101

本次汉化的具体内容
对话翻译 99%
素材道具 100%
装备名称 80%(由于是2代新出的装备,不知其意 日后定将完美)
装备介绍 99%
其他 100%

      


                   为人民服务

                                                                            CG汉化组
                                                                            2007.3.17

[ 本帖最后由 a0287ytl 于 2007-3-18 00:10 编辑 ]

a0287ytl

汉化日记：

      3月1日下午4时，最初由Bill_22定案，比哥决定召开汉化作战会议。晚7点30分许。a0287ytl组织

人员，8点会议召开，方案制定。会议商讨决定，由肥西瓜担任翻译组负责人，主抓翻译质量，本文分配

天马幻想（moonsun1234)为程序组负责人，协调程序的分工，之后，大家睡觉－－

      3月2日上午9时，ZXP大神找到文本，并对其作出指点，鲁迅（Crainy)着手破解，Falcom制作

破解程序，ZXP帮忙指点迷津。下午1时许，鲁迅哭了，传说中的失恋－－，比哥出现！应援！鲁迅

战斗力提升！F大使用热血技能。。下午2时许，天马兄无责任乱入！开始制作码表。。。扬言5分钟做

完，众人BS之！F大飞刀！鲁迅飞腿。。。ZXP大神坐山观虎。。。a0287ytl使坏。。。背后扔雷。。

天马兄HP骤减85％！AV军团乱入！AV大爆发！XX！天马兄HP恢复为100％，天马兄使出会心一击！下

午三时许码表完成！开始帮忙程序破解。晚6时许。。。F大尿尿。。a0287ytl陪尿。。鲁迅写书。。。

ZXP大神抠鼻孔。。。天马兄高喊：我的热情！嘿！好像一把火。。。。晚9时许！破解完成！文本成功导

出!全部文本1.37M!众人睡觉！

       3月3日上午8时，a0287ytl负责统筹翻译，F大将文本交给肥西瓜！老肥热血值200％！声称自己一

个人做完，众人膜拜。。。由于时间原因，老肥分配文本，FF大领命（1-1  7-1  1-2  7-2 ）电话线大

领命（2-1）涅槃大领命（2-2  3-2  8-1）真007XRB大领命（5-2)暗花大领命（6-1）美女洛洛领命（6-2）

cumar兄领命（3-1  4-1 4-2  5-1）剩余所有大文本老肥一个人承担！翻译组正式开工！

       3月4日上午9时FF翻译中。。。。电话线翻译中。。。涅槃翻译中。。。真007XRB翻译中。。暗花

出去玩了一小时，美女洛洛自暴！老肥疯了。。。。cumar。。。夸奖之。。大家都开始玩了，没人干活了。

a0287ytl怒气爆发！发动连锁攻击！下午3时许工作继续，晚9点本文翻译进度12％。。。。

       3月5日上午8时，电话线文本翻译完毕，真007XRB文本翻译完毕，暗花翻译50％，洛洛持续自暴。。

比哥大怒！扬言去她家吃一辈子饭！洛洛退却。。。。老肥暴走！每天50K的速度进行中。。。。FF伙同

cumar去打保龄球。。。一直未出现。。。当天进度19％！

       3月6日早8时，暗花翻译完毕，FF翻译完毕70K，cumar翻译完毕70K，老肥翻译完毕82K 洛洛持续

翻译中。。。天堂系雪纳维加入！帮助老肥翻译专用名词，次日凌晨离开，当天进度27.2％.。

       3月7日，Facoml回收翻译完毕的文本与鲁迅合力导入测试。。。CG汉化组4大顶梁柱老肥 FF Cumar

涅槃持续暴走翻译中。。。。当天进度31.5％

       3月8日妇女节！放假一天，大家各奔东西，忙着泡妞，暂时搁置！

       3月9日，超人归来，各有收获，进度持续进行中。。。中午12时遇到片假名外来语，专用名词，

众人头疼，Cumar高唱：不怕不怕！把外来语翻译为英语后，由各日翻进行汉语翻译。。。

       3月10日，老肥跑路，厦门4日游，众人预祝抱得美人归！此人去也。。。其他大神继续。。。稲本晴

�]寶貝加入，实行亲嘴应援！当天翻译进度41％

       3月11日，FF大暴走当天翻译本文66K！！！Cumar陪领导吃饭据说可获正处级！洛洛文本翻译完毕，

要求增加文本，众人跪倒膜拜！洛洛大喜，飞速翻译中。。。涅槃边翻译边和比哥聊人生，理想。。。老肥

在厦门，生死未卜。。。当天进度50％

       3月12日，老肥突然来电！称见一麦当劳LOLI！此生非他不娶！a0287ytl和比哥商量后决定，将

AV军团派往厦门对该MM进行洗脑。。。老肥大喜！FF cumar 涅槃等神继续翻译中。。。

       3月13日，a0287ytl找不到任何人，在悬崖怒吼！以致精神分裂。。。。比哥应援。。。洗脑，沐浴

XX。。。恢复正常 下午Falcom和鲁迅继续导入文本。。。。

       3月14日，众人归来，异口同声，桑那去也，比哥吐血，a0287ytl体力不支倒地，FF大交出以翻译文本

300余K Cumar交出240余K 涅槃交出160余K，比哥与a0287ytl复活！追问如何如此迅速？众人笑而不答，

老肥与AV军团归来却并未抱得美人归，郁闷中。。。当天翻译进度85％

       3月15日上午10点，老肥突然出现！手中文本300K全部翻译完毕，交出！众人惊讶！老肥称用了鳖

精！洛洛交文本。星夜游神出现！帮忙滋润本文 FF Cumar 涅槃 文本于下午4时全部翻译完毕，比哥滋润文本，再次吐

血，本文翻译进度当天为99％（剩余仅为部分专用名词 日后做完美。。。）

       3月16日 比哥 a0287ytl 天马兄组织程序组全力开工 2小时内文本全部导入完成，下午游戏测试开始，

晚9时，测试完毕，游戏发布准备中。。。

       3月17日 正值CG极光组成立一周年之际发布游戏！皆大欢喜！众人轻松，下一个游戏的汉化准备始动中。。。。

[ 本帖最后由 a0287ytl 于 2007-3-17 13:29 编辑 ]

benneyfan

惊喜挡不住!
CG汉化组!!!

机器猫

2007-3-17 12:44

[ 本帖最后由 benneyfan 于 2007-3-17 12:46 编辑 ]

cumar

[ 本帖最后由 cumar 于 2007-3-17 11:48 编辑 ]

肥西瓜

大  家  好,  我  姓  肥......

[ 本帖最后由 taqino 于 2007-3-17 09:41 编辑 ]

moonsun1234

我日你大爷。。。。怎么编辑的[] []

[ 本帖最后由 moonsun1234 于 2007-3-17 17:58 编辑 ]

NG曹长

顶楼涉及我的文字有80％是不可信的。
我只是在病气和加班的攻击中屹立不倒的热血汉化少女。
以上。

[ 本帖最后由 NG曹长 于 2007-3-17 13:00 编辑 ]

肥西瓜

恭喜我们的游戏汉化成功

david_wzg

在惊心动魄的几天里,我感受到了CG汉化组的伟大和游戏生活的美好!

为自己能在政治上能加入一个先进的组织和生活里有这样一个优秀的组织感到无上光荣!

民革万岁![]

CG万岁![s:009]

[ 本帖最后由 david_wzg 于 2007-3-17 12:38 编辑 ]

FALCOM

[] [] 居然趁我不在把板凳抢了……


本次汉化要归功于ZXP大的指点，以及翻译们不懈的努力，他们真的很辛苦，常常翻到夜里3，4点，每每早上开QQ，他们夜里的聊天讨论记录就跳了出来[] ……

[ 本帖最后由 FALCOM 于 2007-3-17 13:20 编辑 ]